Tolk gebarentaal
- Baankans: Gemiddeld
- 50 per uur
Een tolk gebarentaal is iemand die communicatie tot stand brengt tussen doven en horenden. Een goede algemene ontwikkeling is voor een tolk onontbeerlijk. Want je tolkt in heel verschillende situaties, van een les wiskunde tot overleg met de huisarts.
Wat ga je doen?
Een tolk gebarentaal is iemand die communicatie tot stand brengt tussen doven en horenden die elkaars taal niet beheersen. Bij eenvoudige, oppervlakkige gesprekken redden beide partijen zich soms nog wel, maar vooral in situaties waarin meerdere mensen met elkaar praten of waarbij het gespreksonderwerp diepgaander of ingewikkeld wordt, kan de communicatie stokken.
Als tolk gebarentaal tolk je van de Nederlandse gesproken taal naar de Nederlandse Gebarentaal (NGT), naar Nederlands dat wordt ondersteund met gebaren (NMG) of omgekeerd. Voor de dove klant zet je het gesprokene dus om in gebaren en voor de horende klant zet je de gebaren om naar gesproken taal. Voor doofblinde mensen gebruik je als tolk gebarentaal andere technieken, zoals vierhanden gebaren, het handalfabet of het spellen van blokletters in de hand. Niet alleen de manier waarop je je handen gebruikt is bij het tolken belangrijk, maar ook duidelijke articulatie, lichaamshouding en gezichtsuitdrukking.
Er zijn allerlei situaties denkbaar waarin mensen om een tolk gebarentaal vragen. Bijvoorbeeld voor het volgen van een opleiding, het bijwonen van een vergadering of kerkdienst, het voeren van een sollicitatiegesprek, een bezoek aan het ziekenhuis, de koop- of verkoop van een huis, een gesprek met de dokter of de sluiting van een huwelijk.
In al deze situaties vertaal je als tolk wat er gezegd wordt, zonder dat je zelf een inhoudelijke bijdrage levert aan het gesprek. Soms moet je je voor bepaalde tolksituaties voorbereiden, bijvoorbeeld omdat er vakjargon gebruikt kan worden. Altijd moet je rekening houden met de context, bedoeling en achtergrond van het gesprek.
Waar werk je?
Je hebt als tolk gebarentaal een zeer breed werkveld. Ongeveer 50% van de aanvragen is bestemd voor onderwijssituaties, de overige werkvelden liggen in de privé- en werksfeer. Je kunt steeds losse opdrachten aannemen, maar het komt ook voor dat je gedurende een langere periode op afspraak werkt. Bijvoorbeeld in onderwijssituaties, waarbij je elke week een paar uur met een leerling meeloopt.
Het merendeel van de tolken werkt als freelancer, dus je wordt per opdracht betaald. Je ontvangt de opdrachten via een bemiddelingsorganisatie of via je eigen netwerk. Sommige tolken werken fulltime, maar je kunt ook maar enkele uren per week tolken. Overigens tolk je als fulltime tolk zo'n 20 uur per week. Dit omdat het werk fysiek en mentaal zwaar kan zijn en omdat je vaak lang moet reizen.